Firestreamer is a virtual tape library. It provides virtual tapes to DPM. It can do nothing beyond that. I guess you need to use eSATA instead of USB for DPM to recognize external disks as local ones.
Firestreamer can work alongside with physical tape libraries. DPM will see both physical and virtual tape libraries.